你好,游客 登录 搜索网站地图
背景:
阅读新闻

我在中国的生活

[日期:2017-06-16] 来源:国际交流中心  作者:Elena 云娜(俄罗斯) [字体: ]

     编者注: Elena,中文名字“云娜”,是教育部国际交流协会AFS组织派给海南中学的俄罗斯籍交流生;2016年9月至2017年6月16日在我校高一年级学习。10个月学习,她的汉语水平从零基础到HSK5(汉语等级考试5级)。6月17日回国前,她写下了这篇《我在中国的生活》,表达了她对中国的真挚感情。原文括号处为编者加注。

   

      这十个月我在海南住过了。

      对我来说,这是一段没齿难忘的期间(时光)。

      我的城市海口是好漂亮的地方。在这里,气候是跟俄罗斯的不同,天气热死了,但有大海,有棕树(椰子树)和菠萝蜜树, 路上有很多花木,

      我觉得我一年都在夏天!

      刚来中国的时候,我觉得鱼不好吃。但是阿婆做的鱼(是)最好吃的,也可以说最ho jia! (海南话“好吃”)打哪儿起,我就喜欢中国菜。

      第一次去买手工菜,在路上我担心,怕因为不太干净可以(可能)中毒,但是没有;现在(生活了)十个月,在路上买小吃,还在觉得这种菜有多好吃啊!

       对我来说,中国人(与俄罗斯人)有差别。在中国,人品(要求)是(与)别的国家不一样。不要做丢脸的事,要学做人道理。

      刚来中国的时候,我自己觉得中国人的看法好奇怪,但现在,几个月以后,我知道(了解了本地的)风俗习惯,看了(熟悉了)中国人通常(日常)的生活,会说(可以说)开始理解(中国人)了。

      我在海南中学学习汉语,在(去年)十二月通过了HSK3,六月考上(过)了HSK5。 我觉得这是好的结果,因为我飞到了中国就可能说“你好!” 和“我叫Elena”。开始学中文我感觉很难过(困难),但是越来越好,老师们跟(对)我们很耐心,非常感谢老师教我们!

     现在我的汉语不是太好,还有困难,但是现在会(能)听得懂中国人的话,会写汉字,知道因为(如果)我迷了路怎么问路人怎么走,会在商店买东西,还会一点点说话(对话)。

      在海南中学里,我见面(认识)很多学生, 尤其是高一5班的学生。圣诞节派对永远留在我的记忆中。男生服装模特儿的演出是最难忘的。这一天我笑很多(笑得最开心),真戏乐(快乐)!在我们的学校里我见(认识)的学生全部都是可亲的人。

 

      这一年我跟别的留学生去过了西安和上海旅行。这两个城市不一样:在西安我们参观名胜古迹, 看到兵马俑。上海是摩登的,有很高的摩天大楼,就在上海我走动了很多(到了很多地方),真的爱上了上海! 

    (回国的)时间很快到了。在中国一年住过了(在中国生活了一年),有可笑一会(欢乐的时候),有悲伤的一会(时候),我自己改变很多。这是真的难忘的经验。

      有朝一日我想再来海口,去(来)看见(看看)我的中国家庭,去买我爱的Coco,,去看一看海南中学,买两个肉包和一杯红茶,坐在饭堂里想一想有什么改变呢?

      现在我习惯了每天见到中国人,吃中国菜,听汉语,海南气候也习惯了,所以回国俄罗斯不是很容易(可能一时不习惯)。 我很开心我试过这留学生的生活在中国(体验过在中国留学的生活)。




请用手机微信扫一扫关注海中官方微信平台:


收藏 推荐 打印 | 录入:lanzhijun | 阅读:
相关新闻